|
|
ESPANÕL |
FRANÇAIS |
ENGLISH |
|
Cancelado |
Cancelado |
Annulé |
Cancelled |
|
Canto |
Esquina |
Coin |
Corner |
|
Canto inferior direito |
Borde inferior derecho |
Coin inférieur droit |
Right inferior corner |
|
Canto inferior esquerdo |
Borde inferior izquierdo |
Coin inférieur gauche |
Left inferior corner |
|
Canto superior direito |
Borde superior derecho |
Coin supérieur droit |
Right superior corner |
|
Canto superior esquerdo |
Borde superior izquierdo |
Coin supérieur gauche |
Left superior corner |
|
Caracteres |
Tipo |
Caractères |
Types |
|
Carimbado |
Matasellado |
Oblitéré |
Cancel |
|
Carimbado à mão |
Matasellado a mano |
Oblitéré à la main |
Hand Cancelled |
|
Carimbo |
Matasellos |
Cachet |
Cancellation, postmark |
|
Carimbo ambulante ferroviário |
Cancelatión de la Oficina Postal del Ferrocarrill |
Oblitération de Chemin de Fer |
Railway Postmark |
|
Carimbo circular |
Matasellos circular |
Cachet circulaire |
Circular cancel |
|
Carimbo comemorativo |
Matasello especial |
Cachet especial |
Special cancel |
|
Carimbo de borracha |
Matasellos de caucho |
Cachet en caoutchouc |
Rubber cancel |
|
Carimbo de chegada |
Matasellos de caucho |
Cachet d'arrivé |
Arrival postmark |
|
Carimbo de correio aéreo |
Matasellos de correo aéreo |
Cachet de poste aérienne |
Air mail postmark |
|
Carimbo de correio marítimo |
Matasellos de correo marítimo |
Cachet de poste maritime |
Maritime mail postmark |
|
Carimbo de favor |
Matasello de complacencia |
Oblitération de complaisance |
Courtesy postmark |
|
Carimbo especial |
Matasellos especial |
Cachet spécial |
Special cancel |
|
Carimbo falso |
Cancelación falsa |
Cachet faux |
Forged postmark |
|
Carimbo manual |
Matasello de mano |
Cachet à la main |
Handstamp |
|
Carimbo postal |
Mataselos |
Oblitération Postale |
Postmark |
|
Carimbo telegráfico |
Matasellos telegráfico |
Cachet télégraphique |
Telegraph cancel |
|
Carmim |
Carmim |
Carmim |
Carmim |
|
Carnet |
Carnet |
Carnet |
Carnet |
|
Carta |
Carta |
Lettre |
Cover |
|
Cartolina |
Cartulina |
Carton |
Card board |
|
Castanho |
Castaño |
Marron |
Brown |
|
Castanho sobre amarelo |
Castaño sobre amarillo |
Marron sur jaune |
Brown on yellow |
|
Castanho sobre rosa |
Castaño sobre rosa |
Marron sur rose |
Brown on rose |
|
Castanho sobre salmão |
Castaño sobre salmón |
Marron sur saumon |
Brown on salmon |
|
Catalogação |
Relación |
Liste |
List |
|
Catalogado |
Catalogado |
Catalogué |
Catalogued |
|
Catálogo |
Catálogo |
Catalogue |
Catalog |
|
Catorze |
Catorce |
Quatorze |
Fourteen |
|
Cem |
Ciento |
Cent |
One Hundred |
|
Centenário |
Centenario |
Centenaire |
Centenary |
|
Centrado |
Centrado |
Centré |
Centered |
|
Cercadura |
Quadro |
Cadre |
Frame |
|
Chapa |
Plancha |
Planche |
Plate |
|
Charneira |
Fijasello |
Charnière |
Hinge |
|
Chocolate |
Chocolate |
Chocolat |
Chocolate |
|
Chocolate sobre verde |
Chocolate en cima de verde |
Chocolat sur vert |
Chocolate on green |
|
Cinquenta |
Cincuenta |
Cinquante |
Fifty |
|
Cinzento |
Gris |
Gris |
Gray |
|
Circulado |
Usado |
Circulé |
Circulated |
|
Círculo |
Circulo |
Cercle |
Circle |
|
Clássico |
Clásico |
Classique |
Classic |
|
Clube |
Club |
Club |
Club |
|
Colecção |
Colección |
Colection |
Colection |
|
Colecção temática |
Colección temática |
Collection thématique |
Thematic collection |
|
Coleccionador |
Coleccionista |
Collecteur |
Collector |
|
Colorido |
Colorido |
Coloré |
Coloured |
|
Comemorativo |
Comemorativo |
Commémoratif |
Commemorative |
|
Comerciante |
Comerciante |
Marchand |
Dealer |
|
Completo |
Completo |
Complet |
Complet |
|
Congresso da U.P.U. |
Congresso de la U.P.U. |
Congrés de l'U.P.U. |
U.P.U. Congress |
|
Conjunto |
Conjunto |
Ensemble |
Set |
|
Consertado |
Reparado |
Réparé |
Repaired |
|
Cor |
Color |
Couleur |
Colour |
|
Cor da Sobrecarga |
Color de la Sobrecarga |
Couleur de Surcharge |
Coulour of Overprint |
|
Cor de camurça |
Anteado |
Chamois |
Buff |
|
Cor de rosa |
Color de rosa |
Rose |
Pink |
|
Cor de tijolo |
Rojo ladrillo |
Rouge-brique |
Brick-red |
|
Cor de vinho |
Rojo vinoso |
Lie de vin |
Claret |
|
Corneta |
Corneta de posta |
Cor |
Posthorn |
|
Corôa |
Corona |
Couronne |
Crown |
|
Correio |
Correos |
Poste |
Poste Office |
|
Correio aéreo |
Correo aéreo |
Poste aérienne |
Air mail |
|
Correio ambulante |
Correo ambulante |
Poste ambulante |
Ambulant mail |
|
Correio azul |
Correo preferente |
Poste blue |
Blue mail |
|
Correio censurado |
Correo censurado |
Poste censuré |
Censored mail |
|
Correio de campanha |
Correo de campaña |
Poste de campagne |
Campaign mail, field post |
|
Correio expresso |
Correo urgente |
Poste exprès |
Express mail |
|
Correio local |
Correo local |
Poste locale |
Local post |
|
Correio militar |
Correo de campaña |
Poste militaire |
Military mail |
|
Correio normal |
Correo normal |
Poste normal |
Normal mail |
|
Correio pneumático |
Correo neumático |
Poste pneumatique |
Pneumatic mail |
|
Correio registado |
Correo certificado |
Poste enregistré |
Registered mail |
|
Correios |
Correos |
Poste |
Post office |
|
Cortado ao meio |
Partido en dos |
Coupé en deux |
Bisected |
|
Cortado em Linhas |
Corte de lineas |
Perçage |
Roulette |
|
Cotação |
Cotización |
Cotation |
Quotation |
|
Cotado |
Cotizado |
Coté |
Rated |
|
Creme |
Crema |
Crème |
Cream |
|
Crescente |
Media luna |
Croissant |
Crescent |
